येत आहे. विश्वावर प्रकाश.
टॉम/ब्रॅंडी डीऑक्सरिबोन्यूक्लिक अॅसिड हायब्रिड
हो, तो वेगळाच आहे.
कस्टर, शेवटचे बोलायचे आहे का?
होय. माझ्या खिशात बंदूक आहे.
अखेरपर्यंत, व्यवहारज्ञान.
माझ्या आतील खिशात बंदूक आहे.
दिसली? स्टारने मला तुला मारायला सांगितलंय.
मग त्याला माझी हिम्मत दाखवूनच देईन.
- आता, मला सोडव. - तू, चेष्टा करतोयस.
काम झाले की तू मला लगेच ठार करणार ना?
अर्थात.
मग मरण्याआधी मला देवाची प्रार्थना करु दे.
तुझ्याकडे गार्डस आहेत. बंदूक आहे. तुझा मेसाई आहे.
मला एका ख्रिश्चनप्रमाणे मरू दे.
तुझा विश्वास नाही ना?
गुडघ्यांवर बस, देवाच्या माणसा.
मला माफ कर. आमीन.
इतकेच?
ख्रिश्चन, धडपडून उपयोग नाही! जेनिसीस माझ्याकडे असेल.
नाही!
सर्वसामर्थ्यवानाचा आशिर्वाद!
ऑनवर्ड ख्रिश्चन सोल्जर्स!
मार्चिंग अॅज टू वॉर
वूईथ द क्रॉस ऑफ जिजस
गोईंग ऑन बिफोर
ख्रिस्त, द रॉयल मास्टर
लीड्स अगेन्स्ट द फो
गाणे बस कर.
हे! माझी ब्रिफकेस घेऊन कुठे निघालीस?
ती लगेच परत कर, नाहीतर तुला सोडणार नाही.
बुटके, तुला मी कोण आहे माहित नाही?
तू आमची ब्रिफकेस चोरणारी एक चोरटी आहेस.
मला इतर नावेही आहेत.
अॅबडॉन अझेली मृत्यूची दूत.
सैतानाची कुत्री कसे वाटते?
तो तुझा मालक आहे ना?
त्याने तुला ट्युलिप ओ'हारेला पकडायला सांगितले आहे ना?
तू ते काम केले आहेस.
पण तू चुकलीस म्हणजे,
त्याच्या म्हाताऱ्या मैत्रिणीचे काही घेऊन निघाली आहेस.
मॅडम लँजल?
तुझ्या मालकाने व्यवहार केला.
मला वाटते तो आता तुझे डोके उडवणार
जेव्हा त्याला तुझी चूक समजेल.
मला तू आवडत नाही.
त्याची काही गरज नाही.
तू फक्त कधी तरी दात घासत जा,
आणि ती ब्रिफकेस मला परत कर.
मी तुला बघून घेईन.
- चला जावूया. - मी नाही...ती आहे!
मी पाताळात जाऊ शकत नाही. मी देवाची भक्त आहे!
ऐक जरा.
ओ'हारे कोण आहे मला माहित नाही,
पण ही नाही हे सांगू शकते.
ट्युलिप!
ए ट्युलिप!
ट्युलिप ओ'हारे! - मी आहे, युजीन!
चल, ट्युलिप.
काय आश्चर्य आहे.
शी.
मला भेटण्याआधीच ते मेले होते.
तुला समजले पाहिजे, इथे आलेले सगळेजण हरवले होते.
ते सगळे मरणाधीन होते. त्यांना आणखी काही हवे होते.
म्हणून, मी त्यांना वटवाघूळ जीवनाचे आश्वासन दाखवले,
त्यांना आपल्या आयुष्यातील यातना समजण्याआधी.
तू भयानक माणूस आहेस.
तुझा स्वतःवर विश्वास आहे, हो ना...
माझे ऐक.
- मी ऐकतोय. - कॅसिडी...
"मी लोकांना ठार करतो मुक्त करण्यासाठी." ते मानसिक आहे.
केविन स्पेसी चित्रपटात असल्यासारखा करतोस.
फक्त एकच सत्य, की ते पूर्ण असत्य आहे!
तू या लोकांना ठार करत आहेस
इतक्या वर्षापासून केवळ तुला आवडते म्हणून!
त्यामुळे तुला शक्ती मिळते आणि बरे वाटते. मान्य कर.
कॅसिडी, तुला हे करावे लागेल.
लवकर, तुला ते आवडेल.
एकत्रपणे करू, माझी आवडती इच्छा
पहिल्यापासून, तुझ्यासोबत करायचे होते.
ती औषधे नाहीत, माणसे आहेत.
तू शेकडो माणसांना ठार केले आहेस.
लिसा, अरे देवा तुला आठवते का? तिने माझ्यावर विश्वास ठेवला.
ते सर्व अयशस्वी, निराश लोक होते, तू सांगितल्यानुसार.
त्यांना आपल्याप्रमाणे बनायचे असेल आणि मृत्यूसोबत खेळायचे असेल तर.
- मी तिथे बाहेर चाललोय. - नाही.
मी बाहेर जाऊन त्यांना तुझे खरे रूप सांगणार आहे.
मी तुला तसे करू देणार नाही.
तुला हेच पाहिजे होते.
तुला तुझ्या दोषांसह स्विकारायला.
तू फक्त मला स्विकार.
कृपया, कॅसिडी, आपण परमानंद मिळवण्याच्या खूप जवळ आहोत.
त्यापेक्षा मला दुःख आवडेल.
जा, आणि ते सगळे संपवून टाक.
नाही.
आता हे पहिल्यापेक्षा वाईट असेल.
मेसाई, खूप छान.
काम फत्ते.
मेसाई, शाबास, आपण करून दाखवले.
गुडघ्यांवर बस.
नालायक माणसा.
तुला या खोलीतील सगळे खायला लावले पाहिजे.
तुझे डोक्याचा आकार विचित्र आहे.
मला माहित आहे.
तुला शोभतो.
स्टार आपले काम झाले अहे. मग, अजून काही नसेल तर...
सगळेच
आता आपल्याला विचार करावा लागेल,
आपल्याला त्याच्या पद्धतीने जगाचा अंत थांबवावा लागेल.
ऑलफादर अँड दी ग्रेल
सर्व अण्वस्त्रधारी राज्ये सुसज्ज आहेत.
त्यांचे एजंट प्रतिक्षा करत आहेत.
स्थिर आणि जगावर अण्वस्त्रे सोडण्यास सज्ज,
त्यांना एकदा मिळाला की
सिग्नल
रोमन्सच्या पराक्रमानंतर दोन हजार वर्षांनी!
त्याचा एकुलता एक मुलगा,
दी ग्रेल, रक्तपेढीचा संरक्षक
देवाचा थेट वंशज.
- क्षेपणास्त्रे तैनात करा. - क्रमांक एक, तैनात.
- दोन, तैनात. - तीन, तैनात.
जा!
आणि जगाला त्याला रक्षणकर्ता म्हणून स्विकारायची संधी असेल.
किंवा, त्याला नाकारून अनंत काळापर्यंत आपत्तीस सामोरे जाण्याची.
अॅबॉशन ऑन डिमांड अँड विदाऊट अपॉलॉजी
दी ग्रेल ने सर्व अण्वस्त्रधारी राज्ये सुसज्ज केली आहेत.
क्षेपणास्त्रे उडतील.
आणि संगीत थांबेल तेेव्हा त्याला न मानणारे जळून जातील.
आणि मानणारे मात्र बचावतील,
आणि पृथ्वीवरील नवीन स्वर्गापर्यंत त्याला फॉलो करतील.
समाप्त
मी ऐकलेले हे सर्वात खराब आपत्ती नियोजन आहे.
मान्य आहे, ऑलफादर एक वेडा होता.
तू प्रत्येकाला नव्हे तर फक्त अनिष्टानाच मारू शकतोस.
हिपस्टर्स, प्रेस्बिटेरिअन, कामगार संघटनावाले वगैरे,
डेन्स.
काही डझन अण्वस्त्रे ठेवली आहेत.
मेसाई म्हणून हे काम तुला फत्ते करता येईल,
आपण या विश्वाचा बदललेला आकार क्षणात बदलू
तू ऑलफादरइतकाच वेडा आहेस,
म्हणून मी हे स्पष्ट करू इच्छितो.
शेवटच्या वेळी, मी तुझा मेसाई कधीच बनणार नाही!
ठीक आहे.
मी बॅंकअप कडे जाईन.
मी ते होऊ देणार नाही.
तू त्याबाबत काहीच करू शकणार नाहीस,
त्याचे जागा घेणे मान्य करण्याशिवाय.
मी त्याला संपवतोच.
तुझी फाईल वाचली आहे, तू खून करू शकत नाहीस.
त्या प्रकारचा खून.
विचार कर. तो वेडा असेल,
पण तो खुद्द क्रिस्ताच्या सतराव्या पिढीतील वारसदार आहे
संपूर्ण बिझनेस मॉडेलसाठी दी ग्रेलला एका मेसाईची गरज आहे.
थांब!
स्टार माफ कर. तुला नवीन बिझनेस शोधावा लागेल.
टू एक्झिट पूल लिव्हर
अॅबसोल्यूटली नो स्टॉप्स ऑन द एक्सप्रेस लाईन
मला अजून खरं वाटत नाही!
तुझी अशी भेट होईल.
होय, विचित्र.
तर तू पाताळात चाललीस ना?
नाही हे जमले तर.
तुला नेहमी भांडायला आवडत होते...
आणि शाप...आणि...
बेशुद्ध पण मला माहित नव्हते
सगळे नियंत्रणाबाहेर जाईल.
हे चूक आहे. मी पाताळात जाणार नव्हते.
मी पण!
मला फक्त या बसमधून बाहेर पडायचे आहे!
होय. आश्चर्य नाही.
मी अनेक वर्षांपासून या हेल एक्स्प्रेसमधून जात आहे.
कोणाच्या तरी मदतीशिवाय. यातून कोणीही बाहेर पडू शकले नाही.
आम्हाला तुझी मदत नको.
मी मदत करत नाही. तुम्हाला फक्त सांगत आहे.
आम्हाला तुझ्याशी बोलायचेही नाही.
हा स्वतंत्र देश आहे.
शांतता हवी आहे.
बाई! शांत हो, तू
आता, बघ तू काय केले!
तिला सांगत होतो, "नीट वाग!"
तुझी पाठ कशी आहे?
तुला सांगतो, फक्त नीट बसून रहा.
नाही नीट बसणार हा पर्याय असू शकत नाही.
तिथे तिने तुला वाचवले.
मी तिथून सुटका करून घेणारच होते.
ती पाताळापर्यंत पोहोचणारच होती.
तू खूप वाईट आहेस.
तू बॉय स्काऊट का?
तर, ती हे खाणार होती? मग काय?
तो पंजा की खूर होता? की...
काहीतरी वाईटच होते.
हे सगळे मला साफ करू दे.
तुझ्याकडे आत्मे आहेत. मला दूरच राहू दे.
हेर स्टार माझ्याशिवाय फार काही करू शकत नाही.
ठीक आहे. मित्रांनो!
तो इथे परतण्याआधी आपल्याला इथून बाहेर पडले पाहिजे.
तो रक्तपिपासू वेडा आहे. तुमच्या मित्रांचे काय केले सांगू?
तुमच्यासोबत काय करणार आहे?
कोणी कुठेही पळू शकणार नाही.
मला खूप काळजी वाटत आहे.
चला जाऊ या, कोण येणार माझ्यासोबत?
चला, आपल्याला आताच निघाले पाहिजे! काय?
तू हूएव्हरला ठार केले.
माझे ऐका. मी हूएव्हरला मारले नाही,
हूएव्हरला मारण्यापासून रोखले.
त्याने लिसा, डेंग आणि इतर सर्वाना ठार केले!
तुम्हालाही मारणार आहे!
मग त्याला भुरकन उडून जाता येईल.
देवाला माहित आहे तो काय करू शकतो.
ऐक. इकारीयस...काय?
तो माझ्यामागे उभा आहे.
तर, माझ्या मुलांनो.
कॅसिडीने चांगलीच कथा रंगवली होती.
कोणावर विश्वास ठेवू?
या कडवट, विध्वंसक हरवलेल्या आत्म्यावर,
ज्याचे आपण मनापासून स्वागत केले होते.
त्याची परतफेड म्हणून तो आपल्याकडे कॅथॉलिक्स घेऊन आला.
थांब, एक मिनिट थांब.
की, तुझ्यावर प्रेम करणाऱ्या तुझ्या देवावर?
जो कायम तुझ्यावर प्रेम करत राहील.
हो करतो प्रेम.
तो तुमचा द्वेष करतो जितका तो त्याचा स्वतःचाही करतो.
ठीक आहे. मी केले.
इथे आलो तेव्हा वाईट शब्द बोललो असेन...
होय. कॅसिडी इथे आल्यावर आपल्याला नेमके काय बोलला होता?
"मूर्ख. बावळट. वेडे लोक."
उदाहरण दाखवलेच पाहिजे.
- मला कोणी स्पर्शही करू नका. - पहा माझ्या मुलांनो.
आपल्यातील खरा वेडा माणूस.
उदाहरण पाहिजेच होते.
आपण निरपराध आहे... एकत्र सुटणार.
देवाचा बेत आहे... त्यासाठीच इथे आहोत
मला ते माहित नाही, पण...
तुमच्या कोणाकडे नाणे किंवा तसे काही आहे का?
असे काही?
छान, युजीन.
बघ!
देवाचा बेत होता.
होय.
मला हे आवडत नाही.
मला वाटते रिकने सुटका करेपर्यंत आपल्याला थांबले पाहिजे.
रिक कोण आहे?
सर्किट वर्क्समधील माझा रायमार्शल, रिक.
तो आणि त्याचे एसएस शॉक ट्रूप्स येतील...
त्याने येणार असे सांगितले होते.
इथून सुटका करून घेणार?
तसे नाही.
- त्यातील एक बटण दे. - मी ती कमावली आहेत.
त्या मुलीचे काय?
ती प्रीचर सोबत होती की एकटीच मेली होती?
ती मेलीच नाही.
शेतानने मला तिला रस्त्यावरून पकडायला सांगितले होते.
- नियमांचे काय? - खूप आशावाद बाळगू नकोस.
तुझा व्यंग असणारा मुलगाही मेला नव्हता.
हे वाईल्ड वेस्ट आहे, काऊबॉय. देव गेला. कोणतेही नियम नाहीत.
तुझ्या पत्नी आणि मुलाने काय वाईट केले होते.
मी हे ड्राईव्हशाफ्टमध्ये फेकणार आहे.
कडी साखळीमध्ये अडकेल, ती बाहेरील कडांवर पसरेल.
तिथे यू जॉईंट जोडला जाईल.
यू जॉईंट जाम झाल्यानंतर क्राऊन गियर मिळेल.
आता दोन्ही अॅक्सल लॉक होतील.
आपल्याला एक कर्कश आवाज ऐकू येईल.
आणि सगळी बस जोरदारपणे आदळेल.
आपण हवेत उडू शकतो.
पण एकदा आपण थांबल्यावर,
आपल्याला पळून जाण्यासाठी वेळ मिळू शकेल.
तुला सगळे कसं माहिती?
फॉस्टर तुझे तू बघ.
तयार?
एक, दोन, तीन.
तयार व्हा!
नको, हे करू नका. मला मेसाई हवा आहे.
नाही.
कस्टर, वेडया!
आरामात घे.
तुला माहित नाही तू काय केलेस.
आपत्ती थांबवली. तिचा आवाजही.
दिवस ठीक होता.
हे तुझ्या टॉम ब्रॅंडीचे शेवटचे कॉकटेल.
जेनिसीस माझा आहे.
कस्टर, आपण पुन्हा एकदा विरोधक बनलो आहे.
मला एका खराब म्हातारीला भेटायचे आहे.
तिला माझे प्रेम दे.
आणखी एक गोष्ट.
आता हॅट्स वापरू नको.
थांब.
हे करताना वाईट वाटत आहे.
पण स्वतःला फसवण्यासारखा दुसरा वाईट अपराध नाही.
केविन, वेळ आली दार.
ते लाजिरवाणे आहे.
त्याला प्रकाशात न्यावे का?
नको, सूर्यालाच त्याच्यापर्यंत येऊ दे.
मला काहीतरी जमा करू दे.
आणि कॅसिडीला परावर्तित व्हायला आणखी वेळ देऊ या.
मी लासग्ना बनवते.
माझी आयडिया ऐक...
आपण एक बॉम्ब बनवूया.
रिक आतापर्यंत पोहोचायला पाहिजे होता.
मी त्याला दिशा दिली होती, कुठे आहे तो?
चूप बस!
हिटलर, कोणीही येणार नाही.
असू दे तर...
आपण एक बॉम्ब बनवू...
नंतर तो खिडकीतून बाहेर फेकू.
त्याच्या ताकदीमुळे...
खिडकी फुटेल...आपण बाहेर पडू.
तू कुठे निघालीस?
बॉम्ब बनवायला.
ती बाई वेडी आहे!
होय.
ती सर्वोत्तम आहे.
सर, मिळवत आहे. प्रामुख्याने मटणाच्या तुकड्याप्रमाणे.
तुम्हाला एक महत्वाचा जीवनशैली बदल सांगायचा आहे.
मी एक वटवाघूळ आहे.
पण तुम्हाला खात्री देतो,
त्याचा काहीच परिणाम होणार नाही
माझ्या कामावर किंवा व्यावसाईकतेवर.
मला वाटते तो मागे पाहिजे.
नाही, माझे चुकले.
नालायक माणूस.
मला बाथरूमला जायचे आहे.
जा ना मग.
खरं सांगते.
जा पुढे.
बसमधूनच करणारी तू पहिली व्यक्ती नाहीस.
तुला मूर्ख म्हणणारी मी पहिली आहे का?
तू पहिली आणि शेवटची असशील.
काय? होय, तू इकडे बघू नकोस.
मी त्याला घाबरत नाही.
प्रिचर, असल्यापासून नाही
त्याला कसे मारायचे मला माहीत आहे.
त्या फजितीनंतरच तुला एरंड बॉय बनवण्यात आले.
मी कोणाचाही एरंड बॉय नाही.
बस राईड बेबी-सिटिंग?
एरंड बॉय माझ्यावर चिडत आहे.
आश्चर्य वाटते त्यांनी याला शेतानचा वायपर कसा बनवला नाही.
तिने जे काय केले...
मि. सेंट... तिला खेद वाटत असेल.
बरोबर आहे. मला माफ कर.
तुला "एरंड बॉय" म्हणायला नको होते.
तुला "एरंड कुत्री" म्हटले पाहिजे होते.
याने काम बनले का?
तू बॉम्ब तयार केलास!
होय.
त्यांना वटवाघूळ बनून जग बदलायचं आहे,
पण यासाठी त्यांना तयारी करायची नाही.
मला काहीतरी प्यायला देतेस का?
इथे माझा घसा खूप सुकला आहे.
- एनर्जी ड्रिंक? - हो चालेल, आण.
मला कॅफेनही चालले असते.
कृसीफिकेशनमध्ये सेवा करून घेत आहे.
धन्यवाद.
मि. कॅसिडी.
देखणा आणि गंमतीदार, आणि ते सगळे तुझा आदर करतात.
तुझ्यावर अशी वेळ आली ही खूपच दुर्दैवी बाब आहे.
क्रिस्त, कधीच लोकांना ओळखू शकत नाहीस ना?
आणि आता पूल टेबलवरील तुझ्या शरीरावर खिळे ठोकले आहेत.
कॅसिडी, हे खूपच दुर्दैवी आहे.
मलाही तसेच वाटते.
तू लवकर जळशील अशी आशा वाटते.
तरीही मला या सोडा स्पिल्सची खात्री वाटत नाही.
श्रीमती रोजन?
माहित आहे? तुम्ही माझ्यासाठी खूप दयाळू आहात.
माझ्या आजीप्रमाणे. तिच्या आत्म्याला शांती लाभो.
माझ्यावर आणखी थोडी दया दाखवाल का?
कॅसिडी, मी तुला जाऊ देऊ शकत नाही.
नाही, अजिबात नाही.
वटवाघूळासाठी फक्त शेवटची एक विनंती.
तुझ्याकडे पळून गेलेल्या सर्व मुलांचे नंबर्स असतीलच ना?
हो ना? लिसा पोलंडमध्ये आहे.
तू फक्त तिला कॉल कर.
माझ्याकडून तिची माफी माग, ठीक आहे?
आपला वेग 64 किलोमीटर प्रतितासी आहे,
पण जेव्हा आपण खिडकी तोडू तेव्हा तिथे ग्रास शोल्डर असेल.
आपण बाहेर पायावर उडी मारू.
तू बसच्या शक्य होईल तितक्या दूर उडी मार,
मग, त्याखाली सापडणार नाहीस.
1918 प्रमाणेच आणखी एक विश्वासघात.
जेव्हा तू हवेत असशील, त्यावेळी शरीर दुमडून घे
स्विमिंग पूलमध्ये कॅननबॉल सारखे.
हातांवर पडू नकोस, ठीक आहे?
जमिनीवर पडल्यावर, शरीर घरंगळत पुढे घेऊन जा...
बाजूला व्हा!
अलविदा!
मला खूप छान स्वप्न पडत होते.
छान.
जोडी अजून परतला नाही.
लिल' जेसीचेही काहीच समजले नाही.
जेसी इथे असेल.
तो परत येईल. त्याने मला वचन दिले आहे.
आणि मिस मारी, तू त्याच्यावर विश्वास ठेवला?
हो, अर्थात. तो मला ठार करायला येतोय.
धन्यवाद, मित्रा.
कामावर परत.
उपशीर्षक भाषांतरकार: DEEPAK J PATIL